A pretty accurate and up-to-date list of games supporting the serial cable (or any other way of connecting two or more machines) can be found at
Amiga Online Games.
Just select 'Networktyp' and then 'Nullmodem' to see the games that support a serial cable.
