The PC clients (or most FTP clients) have no clue about Amiga mountpoints/device names, so you have to question the ftpd you're running on the Amiga and figure out why it's being "smart" enough to substitute the names on directory references but "dumb" enough that it doesn't work.
