Looking at the socket on the Amiga, tab down, you get this
pin1: +5Volts
pin2: clock
pin3: data
pin4: GND
Would just wiring the relavent pics from the PC keyboard to the Amiga one work? I recall that oen of the pins on the 5 pin DIN isn't connected
Nakey