I had this same problem this summer. There's a thread about it on here somewhere. Anyhoo, the solution was to click on the link to register and login again. You can login from the registration page. For some reason the pop-up PM reply window isn't remembering your login. After logging in again, reclick on the PM reply button from the old window and the new window will let you reply because it now thinks you're logged in.
