Aren't there tools that allow you to overwrite the video bios for a vanilla ATI card with a Mac specific one? IIRC, that's the only difference between cards released for PPC macs and their generic PC counterparts.
This site covers the topic fairly well.
