Its interesting that the newer card is limited to Full HD resolution, whereas the older card may have been made at a time when the manufacturers didn't care/know what Full HD was. In other words may be the newer card was made to output digital Tv resolutions but the older card was not?
Seems quite unlikely, of course he could try to boot MorphOS (or linux or whatever else) just to verify that the hardware is not the problem.