A fair bit of the fan noise comes from restrictions in airflow caused by the fan cutouts and louvres in the power supply. Cut them away and replace with wire guards which provide less air resistance. This will reduce noise as well as improve air flow. There are also new style fans that have quieter bearings and fan blades too.
http://members.iinet.net.au/~davem2/overclock/coola4k.html
