Probably be better to gut an existing optical mouse and put it inside the body of a tank mouse, than to do a straight conversion. Whatever you do, post pics! 
Better still - make a kickstarter project - Have the case 3D printed and do a small run of them!
