Hmm... weird.
You could try that and if you go this route and if there is Env-Archive -drawer somewhere in the os3.0 installer disk, you could add one more line in the s-s so that it copies everything in it to ram:env
C:Makedir RAM:ENV
C:Copy : RAM:ENV ALL
Assign ENV: RAM:ENV