Thanks for the ideas guys, but both drives in the A4000T are SCSI. I might have a spare IDE drive sitting around. That and Amiga Forever already installed on my PeeCee is an option I hadn't thought of...
I've used UAE to clone the contents of older hard disks to newer ones when upgrading my A1200, so in principle it ought to work.
