Ahh... so Karlos has some Scottish relatives or Scottish blood in his family... 
well the translation was good... 9 out of 10 for that... 
Not quite, or at least not that I know of. However, I do originally come from the north east and some vernacular has clearly diffused across the border.
Also, an long-time forum member from Glasgow often used to drop the odd sentence in for comedic effect. Speaking of whom, not heard from Wilse in a long while
