I have a ressurected Apollo 1240 card in my 1200D. I found an old combined 5V fan/heatsink that was almost exactly the same area as the 040 and only 1cm tall in total at a computer fair. It cost me 50p (I wish I's bought a few now).
Anyhoo, its very quiet, gets nice and cool and as the only real downside, is made by intel (/hide). It could be a pentium 1 fan? Not sure.
If you can find such a beast, it would be ideal for your card.