Well, IIRC, Quake 4 uses id tech 4 (Doom 3), which was supposed to be released under the GPL eventually. Not sure if it has been yet though.
Although OpenGL rather than DirectX, I'm not entirely sure if the engine requires features that might be beyond those implemented by current AmigaOS compatible systems.