Wow, I haven't written any ARexx code in ages

I actually used to know it pretty well.
I'm assuming you can't do what you've written directly so I am going to assume you need to capture the value of VOLUME command to a variable, increment that and then use it as an argument to a second call to the VOLUME command.