I wouldn't expect mp3 files to play directly in the CD mechanism anyway - at least I never heard of any CD-Rom drives that will directly play mp3.
The headphone connector of my CD and CDRW work fine, irrespective of their rear connections, so perhaps either your socket(s) or headphones are damaged?
