I don't know if PPC architecture has this, or whether the Voodoo 3 has this, but don't they have temperature sensors that you can just read off while you're running the computer?
(yes, obviously that requires software support, on Windows I use SpeedFan, very nice little util)
