Welcome back!
I know that my 4000T's with PC drives didn't have the adapter board and the drives worked. I didn't think they needed them.
Those hacked-up cables are really fragile though.
I pretty quickly replaced them with Amiga HD drives so I didn't have to deal with them long term.
Sorry I'm not much help.