If you find a 3640 cheap, absolutely upgrade from the 030. They are good for what they are and very stable.
They just don't give the full speed potential of the 040 since there is no onboard RAM and you don't get the faster onboard scsi that most cards have.