Plugging in a new set of kickstart ROMs _is_ the quick workaround.
Cloanto distributes a modified kickstart that pretty much is a OS3.9 kickstart (since when did they get permission to distribute modified kickstarts anyways?), why don't they offer EPROMs with it on, I wonder.