I would just tell you the following, back in the 80s I did everything I could to speed up my amiga 1000, including adding a 16 mhz 68000 processor with a 68881 math FPU.. I had to have specially designed math libraries to take advantage of this. However both the 16 mhz update and the FPU libraries weren't much help because:
a) not too many programs including cad supported the FPU without having it attached to the 60020 or inbuilt in the 68030. Those programs that did really didn't show any noticeable increase in speed. Mostly due to the speed of the other chips on the motherboard and how communication between those worked.
We generally came to the conclusion that this kind of upgrade was a complete waste of time, unless you like the tech and tinkering inside your box..
This whole thing about putting an FPU there for the minimal increase you get without being coupled with a 32 bit cpu and memory is pretty much a complete waste of time for the average user.
It's amazing to me to see these posts for something I tried 20 some years ago because I couldn't afford a faster CPU and I was trying to get every ounce of performance I could.
Still it's fun to toy with this stuff..