The koala pad as I remember gets it x,y coordinates much like an old atari style paddle controller does.. The problem with using it with and amiga is the resolution isn't quite that of a lo-res screen, so even if you wrote one it probably wouldn't give you enough resolution and available points to accurately draw across a high res screen.. I tried writing a program in amiga basic once upon a time to control one..
