I'd suggest you use the disks in FAT format, that way you don't need to use an emulator. (Install Fat95 on the Amiga side)
If you really really want to format them on the Amiga, WinUAE should be able to mount the device on the PC side and you can then use the emulator to copy the files to a dir on your PC's hard drive.
