For me it seems that the HD has saved a wrong drive geometry. Check if there are jumpers on it to change
size or other parameters. If not, I'd take it and put
in into a PC-Box, then use BIOS and/or a partitioning
program, make a single primary partition as big as the
drive and save. After that I'd try again with HDToolbox.
HTH,
Scholle