I can still hear quantization noise and aliasing however, particularly on gentle volume ramps in quiet parts of music, even having painstakingly calibrated my machine.
Yeah, there's still some noise in those soft spots.
These days, it's hidden behind digital noise. I suspect some caps have dried out wherever the analogue stage is decoupled.
Time for a re-cap perhaps?
It doesn't bother me particularly however, since any multichannel mods I write end up rendered to disk and when I do use Paula as a sample player, I usually want all that colouring.
But what is that coloring? Apart from some noisiness I don't hear any.
Personally, I find even the uncalibrated 14 bit output sounds fantastic. Maybe I'm biased. 
Perhaps, but calibration should still reduce the noisiness of the soft parts of music.
Viewed in that light, you really ought to calibrate your CyberSound driver and use that calibrated output to get the best fidelity from your system.
It's a pity the calibration software doesn't allow calibrating the left and right channels separately, instead, all channels are calibrated at the same time
