So, looks like the new AF2008 rom files aren't compatible.
Not quite. Minimig just doesn't support the encrypted files. Solution is simple enough however:
1. Boot the emulation with desired ROM.
2. Use
SaveROM or similar tool to dump the ROM to a file.
3. Use the dumped file.