You really need to remove the shielding to fit the card (you also need to connect the VGA-cable to BVision, if you try to wiggle it in without removing the shielding you WILL have trouble).
Anyway, it's no big deal, so why the problem with removing the shielding?
I had an idea to solder the two bolts to ppc card, insert the ppc and then easily attach bvision with screws.
I wouldn't. Soldering bolts to the card would require some serious heating, and the bppc is a 7 layer item. There also are some SMD components very close to the screw holes. You really don't want to screw it up. Screwed up metal shielding is less of a problem.