My understanding is that MMU is required. BPPC has pretty complex MMU setup normally and I don't quite see how it would be possible to reproduce that with just transparent translation registers in EC060.
68LC060 should work, however. At least 68LC040 does. Note that applications requiring FPU won't work then. Many 060 apps assume FPU, so those would just crash with LC060.