Try another mouse. I use a generic 2 button PC mouse with my eMac and it works fine, both buttons.
Absolutely, try another mouse. When I bought my Powermac I thought I needed an Apple mouse. After finding that my two button wheeled usb mouse worked with the Mac, I sold the Apple mouse on Ebay (got $8 for it too).