I would just get a PCMCIA to CF adaptor and mount and copy the whole HD to it, then install the new CF and copy over the data.
There might be a way to just install the replacement CF via PCMCIA but i think it's more of a pain. This way you have a backup solution.
