Does Akiko replace the Gayle chip, or are they completly different?
Akiko replaces Budgie and Gayle.
It provides the interface between the CPU and custom chips and to the Cd drive. It also contains hardware to speed C2P.
All the info I extracted from the CD32 service manual on Akiko is at
Akiko information