You know about the shell command cmd, do you? If you select your postscript printer to print on a parallel or serial line, you can redirect that output to a file using cmd. I am not sure if there is a better way on 3.9 but in 4.1 you can avoid CMD by using the "printtofile" device.
I have never used Turboprint so I can´t comment on that.
