many many years ago my wife and I did have a network between the Amiga and PC where you could actually see the hardrives. The Amiga's slow buss speed was the limit.
Why re invent the wheel when what you want is already possible.
PC was running windows 98 we used Clonato Amiga Forever 2.0 to do it.
I may set it back up if for no other reason I would have a working & reliable floppy drive, USB access & a hardrive larger then 4gb (like I need that)
ohh, bootable would be a problem