What I'm really asking is if a 14 bit player actually chops off bits 0 and 1 of each sample.
No, not if the output uses the calibration table. In this case, the conversion is not linear and all the 16 bits are used for mapping the input to the 2 x 8 bit output channels (one at full volume, the other at volume 1).
