I just tried it all again. Reformatted DH0, installed OS 3.9. Installed the Picasso drivers first thing after installing 3.9, and the system locks up when I choose one of the Picasso screen modes.
The 3.9 installation installed a Picasso monitor, but there were only a very few screen modes availble with it.
I guess I'll give Picasso96 a try.