If you could set up UAE to automatically launch and run an ADF when you doubleclick on the ADF file, then that sounds like it should do the job. This would work fine for old games.
I don't know if such a thing is possible, but would surely be easier than writing something new.
