Does anyone have an idea what is going wrong?
Yes, there is a small file in the archive whose name is a single space character. This is an invalid file name in other operating systems. It means, do not use Windows or Mac programs to unpack the installation archive. Copy the archive as is to AmigaOS and use an Amiga program to unpack it.
