copying files hangs on two different machines, different configurations...?!

[Thomas]

There is by far not enough information here to give an answer. You should describe your configs in every detail, hardware- and software-wise.

Also run this program on either machine and attach the reports here: http://thomas-rapp.homepage.t-online.de/downloads/hddreport.lha