You have to install OS 3.9 first and then partition the new HDD. Ok, I see it's a hen and egg problem. So, before you install OS 3.9, make an emergency disk for OS 3.9. Then boot from the emergency disk and only then partition the drive. This way you should be rather sure that the new FFS from OS 3.9 ist used (check version for >= 45).
