Which software do you use on the Amiga to read DVDs? AsimCDFS, CacheCDFS and AllegroCDFS should be able to read ISO9660 with Joliet extensions. All other file systems can only read plain ISO9660 or ISO9660 with Amiga extensions.
There is currently no file system which can read UDF (even though AllegroCDFS claims otherwise).