Try to format the disk on the Amiga (with FAT95). I remember having a similar problem with an SD card in an USB adapter used with WinUAE. No matter what I did, the Amiga could not read it, but the PC could. After formatting it (with quick format) both the PC and the Amiga can read it.
Bye,
Thomas