In HDToolbox in the "partition drive" dialogue, select your Workbench partition, enable "advanced options", check "bootable" and select a boot priority of 1. This should make it boot even if another HDD is connected, too. You can do it now on the installed drive, it will not destroy the data.
Bye,
Thomas
