Well, what version of Workbench are you using? Do you have any font cacheing programs/patches installed? These programs usually come with a small utility for indexing the fonts, so maybe look for that. Sometimes even running FixFonts program in Workbench will sort it out for you...
