You give the volume a name from within the Amiga - you only need to dive it a device name in WinUAE setup, that is, DH0: or whatever. You could have probably sorted it out by just rearranging the boot priorities of the drives, this is in the WinUAE preferences section for the hard drives.
