Its a little confusing as to what your hardware set up now is. So, is your cdrom attached to the IDE interface or to the Octagon ie are using the IDE CDROM or a SCSI one?
Where is your boot hard drive, on the IDE or the octagon?
Simplest option that I've had is to have nothing on the octagon, have a your boot hard drive as master on the internal IDE, and have the IDE CDROM as slave on the same IDE cable as the boot hard drive. Then install IDEFix. This will pick up the CDrom and install a driver in devs/dosdrivers and it will call it CD0: There will also be a c:idefix command in s/startup-sequence. In your s/startup-sequence file make sure you have a binddrivers command. Then install a hard drive to the octagon if you want.