You'll need to open HDToolBox or HDInstTools and make your Workbench partition bootable, save changes to the drive and reboot. Remember to take the disk out before you reboot.
HDToolBox is on the Install3.1 disk.
Out of curiosity, which filesystem did you prepare the partitions with?
