Without being able to inspect your rescue disk, I'd guess that it has something missing or has something specific to your 030 accelerator.
Trust me, the UAE method is much, much, much, much, much easier. I recently rebuilt my A4000/PPC this way. Use UAE to get a boot partition with CD-ROM drivers, then use that to install OS3.9.
HDToolBox is supplied with Workbench.
________
NEW JERSEY MARIJUANA DISPENSARY