Any way to install OS3.9 without CDROM?

[Rob]

There's a third mode called "Cable select" totaly incompatible with Master/Slave modes.

It does sound like the hard drive is wired to use cable select.  Hopefully the CD drive has cable select too.