There is no way to add AGA compatability to an A500. However many
CD32 games were ECS titles re-published on CD, so they should run on
an A570 equipped system.
I don't see why discs burned using your PC should't work. If you do
encounter problems try burning them at double speed instead of your
normal settings.