Try using PC2AMIGA.
It requires a little fiddling with some serial cables. It requires that you find a live PC with a usable serial port.
A little help can be found here:
Troubles with PC2Amigaturn of screen blankers and power savers and now use the amiga to transfer the files to the PC. It is a slow option, but it works.