I am sorry but 4.16 works fine here. No problems with menus whatsoever.
So it is something particular of your setup. Maybe you should try reinstalling Dopus, and by the way 4.17.21 is already out!
If it doesnt work then blame your AmigaOS setup as it probably has something hacky that is interfering with those Dopus menus.